Pulang bukanlah hal penting.
Kau tak perlu datang.
Benar, aku kan bukan anak kecil.
Kau memang bukan anak kecil, tapi saksi penting.
Aku menghubungi polisi dan minta perlindungan saksi.
Kau minta perlindungan saksi?
Tak akan terjadi apa-apa, untuk jaga-jaga saja.
Kalau Yu Beom menculiknya gimana?
Jadi kau akan mengikutiku hingga sidang selesai?
Benar. Bertahanlah beberapa hari.
Sidang akan segera digelar.
Oh, mereka datang.
Halo.
- Apaan? - Kami datang
untuk melindungi Nam Hong Joo-ssi. Aku Han Woo Tak...
- dari Polsek Sangku. - Dan aku Oh Kyung Han Chungwi.
Kami akan menjaga keselamatanmu hingga persidangan selesai.
Han Woo Tak.
Aku senang kau dikawal polisi yang kita kenal.
Kau baik-baik saja? Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Iya, aku tak apa-apa.
Jae Chan bilang
kau beruapaya sekuat tenaga menyelamatkanku.
Aigoo, tak segitunya sih.
Di Polsek Hangang-gu Han Woo Tak apa hanya ada kau saja?
Benar. Aku juga kaget saat ditugaskan menjaga saksi.
Kebetulan sekali.
Kebetulan palamu. Kau ini bicara apa?
Pasti salah satunya.
Jung Geomsa yang meminta
atau Han Woo Tak Chungwi menawarkan diri.
Aku tak pernah minta begitu.
Aku juga gak sukarela.
Jelas salah satu dari kalian sekarang lagi pura-pura
untuk membodohi kami, tapi
tapi gak lucu, jadi ayo.
Terima kasih.
Ayo, Nyuk!
Jangan sok.
Aigoo, gak kebalik?
Hati-hati nyetirnya.
Ayo pesan makan malam dari Dongchunwon.
Ini periksa lagi daftar barang sitaanya.
Iya.
Minggu Dongchunwon tutup. Mau bikin ramyeon instan saja?
Baiklah, kubikinkan.
Kau mau dibikinin sekalian?
Iya, aku kimchi.
Bagaimana bisa kau begitu tenang?
Apanya?
Nam Gija hampir mati.
Kalau aku jadi kau
paling tidak kerahnya Lee Yu Beom sudah kutarik.
Menurut Seonbae aku tenang?
Iya, kau mulai membuatku takut.
Tidak juga.
Sebetulnya marah sekali.
Lee Yu Beom! Lepasakan!
Tiap detik, kubayangkan menarik kerahnya,
meneriaki dan memukulinya.
Terus?
- Hei, sudah hentikan. - Bujang-nim!
Sudah hentikan!
- Tapi konsekuensinya... - Hei!
- terlalu kejam. - Kau sudah gila ya?
- Aku akan dikeluarkan dari semuanya. - Jangan tangani kasus!
Aku tak akan bisa berbuat apa-apa.
Kau ini preman?
- Apa yang kaulakukan? - Aku harus menerimanya,
dan menerima perintah penahanan.
Semua akan kacau.
Jadi itu sebabnya kau menahan amarahmu?
Benar. Rahangku tiap pagi sakit
karena tiap malam aku menggerat gigi terlalu kuat.
Aku punya pelindung. Mau pinjam?
Akan sangat membantu.
Aduh, Seonbae harusnya bilang dari awal.
Besok tolong bawakan.
Baik, akan kubawakan.
Lama-lama ngelunjak nih anak.
Si Merah dan pelindung mulutku akan kubawakan.
-=Vecaron, 3 vial=-
Ini tulisan siapa?
Tulisan saya.
Yang tertulis di sini, bisa Anda bacakan keras-keras?
Karena sudah tua, mataku rabun.
Kau tidak boleh membuat kesalahan, mengerti?
Saksi, kenapa Anda tak bisa mengatakan warna payungnya?
Apa warna payungnya?
Saya benar-benar tak bisa membedakan warna.
Bagaimana ini, Robin?
Sepertinya semua kuhancurkan.
Hei, rileks.
Hari ini, kita hanya akan memeriksa melalui daftar barang bukti.
Gaji 8 digit. Arah jam 3.
Lee Ji Kwang Geomsa-nim, aku banyak mendengar tentangmu.
Mohon kerja samanya, Jung Pro.
Itu yang mau kami minta dari Anda.
Gaji 8... eh Go Daepyo-nim.
Aku melihat kembali daftar barang buktimu.
Kau yakin sudah menyelidikinya dengan seksama.
Oh, begitukah?
Tolong jangan banyak yang tidak disetujui.
Akan memperumit untuk kedua pihak.
Aku tahu. Aku benci kalau sidang ditunda.
-=Sidang Berlangsung=-
Byeonhoin(Pembela), apa pendapatmu mengenai bukti-buktinya?
Iya. Bukti nomor 3, tidak setuju.
Kami juga tidak setuju dengan nomor 7 dan 11.
Katanya akan setuju.
- Nomor 13, tidak setuju. - Bilang saja tak setuju semua.
Bukti nomor 15 juga kami tidak setuju.
Tapi yang ini kita lewatkan saja.
Aigoo, terima kasih banyak.
Nomor 17, tak setuju.
Nomor 17 adalah pernyataan korban Nam Hong Joo.
Kau tidak menyetujuinya?
Tidak, Nam Hong Joo, satu-satunya saksi dalam kasus ini.
Pernyataannya akan menentukan terdakwa bersalah atau tidak,
jadi kita harus memintanya bersaksi
di persidangan untuk menentukan kredibilitasnya.
Iya, mengerti.
Ada lagi yang mau kau tunjukkan?
Iya, masih banyak di daftar kami.
Nomor 19, tidak setuju.
Masalahnya apa? Kenapa dia mempertanyakan kredibilitas Choi Gyejang-nim?
Choi Dam Dong apa perlu dipanggil juga?
Iya. Geomsaseok bersikeras
kalau terdakwa membunuh Ha Ju Won untuk menutupi
perbuatannya merusak bukti saat menangani kasus pembunuhan berantai.
Karena itu, kita harus memanggil Choi Gyejang yang merupakan penyidik kasus tersebut,
guna pemeriksaan lebih jelas.
Juga bukti nomor 34.
Nomor 44 juga.
Kau juga tak menyetujui nomor 44?
-=Kesaksian, Han Woo Tak=-
Han Woo Tak apa juga perlu dipanggil?
Geomsaseok bersikeras berdasarkan pernyataan Han Woo Tak
terdakwa bersalah atas pembunuhan dan melakukan percobaan pembunuhan,
jadi kita harus mengkonfirmasi keabsahan pernyataannya di pengadilan.
-=Panggilan untuk Bersaksi=-
Geomsaseok, apa kau akan memanggil
Nam Hong Jo, Choi Dam Dong, dan Han Woo Tak supaya bisa dimintai keterangan
dan kesaksian di pengadilan?
- Iya. - Iya.
Jelas terlihat mereka berencana balik mendakwa saksi-saksi kita.
Persidangan ini akan panjang.
Ini apa?
Kau sudah bekerja keras mengawal Hong Joo selama beberapa hari ini.
Aku mentraktirmu. Ini...
tulus dari hatiku.
Tiap kali melihatmu aku merasakan ini.
Terima kasih tulus dari hati-mu kenyataannya pelit.
- Tidak. - Gak, dia terbuka denganku.
Omo.
Ini siapa?
Oh, itu. Anu...
Omo-omo. Pasti gebetanmu...
yang kau suka itu, kan?
Apa?
Sungguh?
Bayangan cewek yang kau suka?
Iya, gitu deh.
Pasti cantik.
Keknya tampangnya lugu, dan cerdas.
Ya, kan?
Kau?
Bukan, cewek ini.
Hei, mana tahu dia kek gimana cuman dari bayangannya?
Aku bisa tahu.
Matamu kenapa sih?
Iya, Seonbae.
Iya, iya. Oh, besok kau akan datang ke persidangannya Lee Yu Beom?
Dia malah mengejekku.
Bayangannya sendiri saja dia tak tahu.
Benar.
Jadi kau tahu.
Lagian kau sudah tahu.
Iya.
Jadi gak usah canggung.
Aku akan pura-pura gak tahu jadi tetaplah berteman.
Kau sangat pengertian.
Kalau gitu
sekarang kita bisa bicara layaknya teman?
Aigoo, jangan deh. Aku tak sepengertian itu.
Wah, keknya besok reporter bakalan tumpah ruah di sana
Kuharap aku tak melakukan kesalahan.
Aku gugup sekali.
Gugupan juga aku.
Jantungku rasanya sakit.
Ayo makan yogurt.
- Yogurt. - Yogurt.
Kemarin, hari ini dan besok.
Kami terbiasa menjalani hari seperti hari biasanya,
namun hari spesial akan segera menghampiri.
Masuklah, Gyejang-nim. Kita berangkat sama-sama ke pengadilan.
Ah, iya.
Untuk beberapa orang, hari ini akan membawa kebahagiaan...
atau kemarahan.
Tenanglah.
Dan beberapa akan lama mengingatnya sebagai hari yang sedih.
[Woo Tak-ah, aku padamu.....]
-=Hari ini hari penting bagimu. Aku akan di sana menyemangatimu.=-
Seonbae-nim. Kau sudah siap?
Tentu saja, aku siap sekali!
Dan pada akhirnya,
kita akan dengar kata-kata terakhir seseorang.
"Jangan nangis."
"Jangan terlalu lama menyalahkan diri sendiri."
"Tapi..."
"yang telah terjadi jangan kaulupakan."
Sampai bertemu di dalam.
Anda pasti gugup.
Iya.
Cobalah rileks.
Orang akan mengira kau terdakwa dan aku geomsa.
Aku akan berusaha.
Jangan anggap persidangan ini lebih berat dari semestinya.
Jawabannya jelas kalau kau berpikir logis.
Antara pengacara yang bersekongkol dengan pembunuh berantai
mencoba membunuh seorang gija
dan si pembunuh berantai mencoba membunuh
pengacara dan gija itu
mana yang lebih masuk akal?
Entahlah. Tapi kurasa argumen kami yang lebih masuk akal.
Begitukah?
Wah, aku penasaran ingin lihat
mana yang menurut hakim lebih kredibel.
Aku pun penasaran.
Kali ini siapa yang lebih dipercaya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Sebentar.
Halo.
Nam Gija, lama tak bertemu.
Anda sudah baikan?
Iya, aku sudah baikan.
Senang mendengarnya.
Sudah lama sekali, Ajussi.
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Iya.
Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi.
Aku juga.
Mohon berdiri.
Silakan duduk.
Byeonhoin, Geomsaseok semuanya sudah hadir?
Iya.
- Iya. - Iya.
Geomsaseok bersikeras bahwa terdakwa
membunuh Ha Ju Won guna menutupi perbuatannya merekayasa bukti
saat menangani kasus pembunuhan berantai.
Entah dia merekayasa bukti atau tidak
hal tersebut adalah kunci memecahkan kasus ini.
Saksi, Anda tanggal 12 Desember 2014,
melakukan penggeledahan dan mengumpulkan barang bukti di kantornya Myung Yi Suk, benar?
Iya, benar.
Saya melihat "3 vial Vecaron" dalam daftar ini.
Vecaron itu apa?
Obat yang digunakan si pembunuh berantai
untuk membunuh korban.
Si pembunuh menyuntikkan obat tersebut dalam infus pasien
dan 11 orang terbunuh.
Seperti yang kita ketahui, terungkapkan bahwa
Ha Ju Won pembunuh sebenarnya.
Tapi beberapa orang masih bersikukuh vial Vecaron direkayasa sebagai buktinya.
Anda setuju dengan mereka?
Iya, saya setuju kalau hal itu direkayasa.
- Ya ampun. - Gila saja.
Vial tersebut adalah bukti penting, Anda malah menambahkan
di daftar paling bawah dengan pena berbeda.
Kenapa begitu?
Saya membuat daftar barang bukti
dan memeriksanya lagi saat kembali ke kantor
dan mencocokkannya dengan barangnya.
Sepertinya vial tersebut hilang dalam daftar, makanya ditambahkan.
Terus tulisan tangan ini bagaimana?
Ini tulisan siapa?
Tulisan saya.
-=Vecaron, 3 vial=-
Tulisan saya.
Anda yang melakukan penggeledahan dan mengumpulkan barang bukti.
Anda juga yang membuat daftar barang bukti.
Anda juga menambahkan barang bukti dalam daftar tersebut.
Lantas menurut Anda, siapa yang akan dicurigai lebih dulu
merekayasa barang bukti?
Ada apa ini?
Licik sekali. Mereka melimpahkan semuanya pada Choi Gyejang-nim?
Yang Mulia, bertanya berdasarkan spekulasi
tidak pantas dilakukan.
Pertanyaan tersebut tolong diabaikan.
Pertanyaan sebelumnya diizinkan dalam pemeriksaan silang,
jadi kurasa tidak ada masalah.
Saudara saksi.
Iya.
Sesuai dengan pasal 148 KUHP kau berhak menolak menjawab,
Apa kau menolak memberi kesaksian?
Iya, saya tak akan menjawab pertanyaan tersebut.
Orang akan mengira Gyejang-nim lah yang merekayasa barang bukti.
Gawat ini.
Sekian.
Geomsaseok, ada pertanyaan lain untuk Saksi?
Iya, ada.
Saksi.
Saat mencocokkan kembali daftar ini Anda di mana?
Saya ada di kantornya Lee Geomsa di Kejaksaan Yeonju.
Kalau begitu, sebutkan nama yang mencocokkan barang sitaan di TKP.
Saya, Seo Gyejang-nim
dan Lee Yu Beom Geomsa yang menangani kasus tersebut.
Jadi ada 3 orang yang punya akses terhadap barang sitaan tersebut,
artinya ketiganya bisa saja yang merekayasa barang bukti.
- Saya benar, kan? - Iya.
1 dari 3 orang menerima penghargaan
dari Jaksa Agung setelah kasus tersebut terpecahkan.
Maaf?
Penghargaan dari Jaksa Agung?
Kenapa dia tanya hal tak masuk akal begitu?
- Iya. - Siapa?
Lee Yu Beom Byeonhosa.
Kenapa bukan kalian bertiga?
Ya, karena kami hanyalah penyidik.
Semua tanggung jawab begitu juga penghargaan
ditanggung oleh geomsa.
Jadi kapan Lee Byeonhosa menerima tawaran dari firma hukum Hae Kwang?
Setelah menerima penghargaan.
Apa Anda diberi penghargaan setelah kasus tersebut terpecahkan?
Saya tak mendapatkan apapun.
Ketika sejumlah orang dicurigai merekayasa bukti,
timbul pertanyaan siapa yang melakukannya.
Jawabannya mudah saja, kalau pertanyaannya dibelokkan sedikit.
Dari rekayasa tersebut siapa yang diuntungkan?
Siapa yang paling diuntungkan?
Siapa?
Lee Yu Beom Byeonhosa.
Cukup.
Masuk. Skak mat.
-=Yang paling diuntungkan dari rekayasa bukti adalah pelakunya=-
-=Yaitu, Lee Yu Beom!=-
Sepertinya dia bisa melalui bagian tersulit.
Benar.
Selanjutnya aku?
-=Sidang Berlangsung=-
Hal terpenting dalam menentukan
entah terdakwa yang melakukan tindakan pembelaan diri
atau aksi pembunuhan dan percobaan pembunuhan
bagaimana saksi, Nam Hong Joo-ssi, bisa sampai ke atap gedung.
Byeonhoin bersikeras bahwa Ha Ju Won yang menggendongmu.
Anda ingat apa yang terjadi?
Iya. Saya ingat.
Tapi terdakwa Lee Yu Beom yang membawaku ke atap.
Terdakwa bersikeras karena pengaruh obat
secara fisik tidak kuat membopong Anda.
Tidak, dia tak terpengaruh obat
hingga kami sampai di atap gedung.
Bagaimana Anda bisa yakin?
Saat kesadaran saya turun
saya melihat 2 orang membawa payung.
Saya jelas melihat mereka berdua memegang payung.
Seandainya Ha Ju Won yang membopongku seperti kata terdakwa,
dia tak akan bisa membawa payung.
Kalau terdakwa di bawah pengaruh obat,
dia tak mungkin terfikir membawa 2 payung.
Benar.
Hei, Nam Hong Joo sangat mengesankan. Sangat cerdas.
Tapi payung tersebut bisa menjelaskan kalau terdakwa
tidak dalam pengaruh obat.
Terdakwa yang sadar pasti membopong saya ke atap gedung,
dan Ha Ju Won mengikutinya dengan membawa 2 payung.
Terdakwa bersikukuh secara fisik tidak mampu karena diberi obat tidur seperti Anda.
Dan saat menjalani pemeriksaan obatnya ditemukan dalam darahnya.
Hal itu mungkin
dia minum obat tidurnya setelah membunuh Ha Ju Won.
Supaya bisa mengklaim tindakannya membela diri.
- Wah. - Memang masuk akal.
Gilak.
Ya ampun.
Itu berdasarkan spekulasinya, tapi mereka tidak keberatan.
Benar.
Apa artinya mereka mengakuinya?
Anda bilang Ha Ju Won pasti membawa 2 payung.
Kenapa dia melakukannya?
Itu karena dia mengira dia akan meninggalkan TKP dengan terdakwa.
- Sudah kuduga. - Dia benar.
Kalau tahu akan pergi sendiri dia pasti hanya bawa satu.
Dengan kata lain, dia mendorongnya jatuh dari atap hingga tewas
padahal dia tak berniat membunuh terdakwa.
Itu bukan membela diri. Itu pembunuhan.
- Dia benar. - Tak bisa dipercaya.
Wah, kok bisa dia lakukan itu?
Yang Mulia.
- Gila saja. - Siapa yang benar?
Byeonhoin, silakan Anda bertanya pada saksi.
Ah, iya.
-=Pembela(Byeonhoin seok)=-
Berdasarkan yang Anda ingat
terdakwa tidak terpengaruh obat
membopong Anda ke atap gedung setelah Anda diberi obat, kan?
Iya.
Ini yang diminum saksi
dan terdakwa di hari kejadian.
Minum obat ini, perlu resep dokter.
Bisa Anda baca keras-keras yang tertulis di sini?
Karena sudah tua, mata saya rabun.
Yang tertulis di sini, bisa Anda bacakan keras-keras?
Karena sudah tua, mata saya rabun.
Ada apa? Ada yang salah?
Tidak ada apa-apa.
"Obat ini telah dilaporkan karena menyebabkan beberapa"
"efek samping termasuk berhalusinasi"
"dan perubahan prilaku."
"Telah dilapokan karena menyebabkan halusinasi..."
Halusinasi visual,
halusinasi suara
dan perubahan perilaku.
Yang tertulis seperti itu, kan?
Maksud Anda, saya berhalusinasi?
Tidak, maksud saya bukan begitu.
Saya hanya menggaris bawahi efek samping obat tersebut.
Saat kejadian saya tidak mengalami efek samping.
Banyak orang yang mengalami efek sampingnya
berkata begitu. Mereka bilang
mereka baik-baik saja.
Dia membalik argumen Nam Gija jadi tak masuk akal.
Makanya tadi dia tidak keberatan.
Dia tetap diam supaya bisa mematikan
kredibilitas argumen Nam Hong Joo.
Gila. Apa kita biarkan dia menginjak-injak kita?
Saya ingat jelas apa yang terjadi.
Pria yang di sana itu membopong saya ke atap gedung.
Dia memegang payung
dan membantu Ha Ju Won membunuh saya.
Terdakwa membawa Anda ke atap,
membawa payung, dan membantu Ha Ju Won membunuh Anda
ingatan itu ada setelah Anda minum obat itu, kan?
Yang Mulia, bukan hanya saksi yang minum obat tersebut.
Terdakwa juga meminum obat itu.
Kalau pernyataan saksi diragukan karena obat itu,
semua argumen terdakwa harusnya juga diragukan.
Terdakwa mengklaim mencoba menyelamatkan Nam Hong Joo-ssi
dan hanya mendorong Ha Ju Won karena dia menyerang terdakwa.
Terdakwa juga bersikeras semua itu dilakukannya karena membela diri,
tapi semua yang dipercayainya bisa jadi
halusinasi akibat meminum pil itu.
Betul. Kita tak bisa biarkan dia menginjak-injak kita.
Bagus. Anda memang putranya Jung Seonjang-nim.
Ini artinya kesaksianmu akan jadi kunci memecahkan kasus ini.
Sekarang keduanya imbang.
Han Woo Tak sekarang yang memegang kuncinya.
Pernyataan kedua pihak kehilangan kredibilitasnya,
saksinya tinggal Han Woo Tak.
- Iya. - Kapan dia akan ditanyai?
Segera setelah sidang jam 4 sore.
Go Daepyo tidak akan bisa meragukan pernyataannya, kan?
Seonbae-nim, kenapa kau bilang begitu?
Hal itu tak akan terjadi.
Payungnya ada di kita, kan.
Kudengar sidik jarinya Lee Yu Beom dan Ha Ju Won ditemukan di gagang payung itu.
Jujur saja, kurasa kita tak membutuhkan Han Woo Tak untuk bersaksi.
Tapi, masalahnya payung itu
ditemukan di halaman gedung bukan di atap gedung.
Pasti tertiup angin.
Di hari kejadian angin kencang sekali.
Itu yang kita klaim.
Mereka bisa bilang meninggalkan payungnya di lantai bawah.
Kita butuh pernyataan kalau saksi mellihat payung itu di atap gedung.
Han Woo Tak bisa melakukannya?
Anda tak perlu khawatir.
Dia anggota kepolisian, dan dia yang pertama datang ke TKP.
Dia pasti bisa bersaksi.
Gimana ini?
Kalau aku membuat kesalahan pelaku akan bebas.
Woo Tak. Kau tak tahu warna payung itu, kan?
Dengar baik-baik. Yang satu hijau,
satunya lagi merah.
Mereka akan tanya seperti apa payungnya.
Kalau kau tak bisa menjawab pertanyaan itu
mereka akan tahu kau buta warna.
Maka kau akan dikeluarkan dari kepolisian.
Jadi ingat baik-baik.
Payung panjang berwarna hijau, dan yang lipat berwarna merah.
Nam Hong Joo.
Bagaimana kau tahu?
Sekarang itu tak penting.
Kau jangan sampai membuat kesalahan. Mengerti?
Tidak. Begini saja. Kau pulang saja, bilang kalau sakit.
Diam saja kalau byeonhosa itu menanyaimu.
Cepat pergilah. Aku akan bilang kalau kau pingsan.
Kalau begitu, Lee Yu Beom mungkin dibebaskan.
Itu tak penting.
Kau tak bisa keluar dari kepolisian.
Kau bilang tak mau menyerah jadi polisi.
Kalau mereka tahu kau buta warna,
kau harus kehilangan semuanya.
Selagi tak ada orang, cepat pergilah.
Akan kujelaskan pada Jae Chan.
Karena itu...
Woo Tak.
Aku tak akan melarikan diri.
Aku tak akan melakukan kesalahan.
Jangan khawatir.
Saudara saksi.
Baca sumpah saksi.
Kalau kau berbohong setelah bersumpah,
kau akan dihukum karena bersumpah palsu. Kau tahu, kan?
Iya, saya tahu.
Woo Tak.
Saya bersumpah.
Saya akan memberi keterangan yang sebenarnya
dan tiada yang lain daripada yang sebenarnya. kalau saya berbohong,
saya bersedia dihukum atas sumpah palsu.
Oh, Nam Hong Joo.
Kenapa sendirian? Jae Chan-ssi mana?
Balik ke rumah, hapenya ketinggalan.
Dia akan segera ke sini. Mobilmu mana?
Tak kubawa karena peraturan.
Sudah lama kita tak naik bus bareng.
- Ngapain? - Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Jae Chan kenapa lama sekali?
Bisa telat aku.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode terakhi. ~